Ciaooo è ta tanto che non entravo su Giovani...xD  Tutte sapete che sono state cancellate le date Italiane per le condizioni di Bibi..allora ecco notizie di stanotte...LEGGETE E COMMENTATE...sotto c'è la traduzione  -,-


Notizia postata da nene84 25/03/08 ore 2:52
Anche se finora le voci erano tutt'altre effettivamente la realtà dei fatti è piu' consona a questa versione. Deve essere uscito un comunicato stampa in Germania stasera.
Ora Bill ha bisogno di riposo e un po' di tranquillità.


L'articolo originale in tedesco:

Ӏrzte schneiden ihm Zyste aus dem Hals
Von Mark Pittelkau

Hamburg – Hat er für die Fans seine Gesundheit aufs Spiel gesetzt?
Sänger Bill Kaulitz (18) von Deutschlands erfolgreichster Rockband „Tokio Hotel" („Durch den Monsun") muss sich einer Operation am Kehlkopf unterziehen!
Die Ärzte diagnostizierten an einem seiner Stimmbänder eine Zyste, die sofort entfernt werden muss. Ohne Operation könnte Bills Stimme so stark angegriffen werden, dass er nie wieder singen kann.
Die komplett ausverkaufte Europa-Tournee mit Konzerten in Italien, Schweden, Slowenien, Serbien, Finnland, Dänemark, Norwegen und ein Auftritt in Dortmund müssen abgesagt werden.
EIN RIESIGER SCHOCK FÜR MILLIONEN FANS AUF DER GANZEN WELT!
„Bill war bereits Anfang letzter Woche mit einer Entzündung der Stimmbänder in ärztlicher Behandlung", sagt „Tokio Hotel"-Produzent und Manager David Jost. „Eine weitere Untersuchung hat ergeben, dass sich auf einem der Stimmbänder eine Verdickung gebildet hat, die eine Erholung verhindert. Die Zyste muss noch diese Woche operativ entfernt werden."
Wie kann so ein Geschwür entstehen?
„Meist ensteht eine Verdickung der Stimmbänder, ein sogenanntes Sängerknötchen, durch Überbeanspruchung der Stimme", sagt HNO-Ärztin Dr. Dr. Julia Vent von der Uniklinik Köln. „Wenn ein Sänger zu laut oder mit falschem Druck singt, kann sich so eine Verdickung bilden. Begünstigt wird das, wenn die Stimmbänder durch eine Infektion ohnehin schon angegriffen sind. Eine Zyste am Kehlkopf ist eine kleine, flüssigkeitsgefüllte Blase. Die Operation erfolgt durch Einführung eines Rohres durch den Mund. Unter dem Mikroskop wird die Zyste dann mit winzigen, scharfen Scheren herausgeschnitten."
Nach der Operation muss Bill eine mehrwöchige Rehabilitation machen, um langfristige Schäden der Stimmbänder zu vermeiden.
Produzent David Jost: „Wir hoffen sehr, dass die Fans Verständnis dafür haben, dass Bills Gesundheit im Vordergrund stehen muss."



Traduzione esatta

Amburgo – Ha rischiato la voce per i suoi fan?
Bill Kaulitz (18 anni), il cantante bella rock band di maggior successo della Germania, i Tokio Hotel, ha subito un intervento alla laringe.
I dottori gli hanno diagnosticato una cisti ad una delle corde vocali, che è stata immediatamente rimossa. Senza l’intervento la sua voce sarebbe stata così seriamente danneggiata che non avrebbe più potuto cantare ancora.
E’ stato cancellato il Tour Europeo già completamente sold-out, con date in Italia, Svezia, Slovenia, Serbia, Finlandia, Danimarca, Norvegia, e un concerto a Dortmund.
Un fortissimo shock per milioni di fans in tutto il mondo!
"Bill era già tenuto sotto osservazioni dai dottori dall’inizio della scorsa settimana per una laringite" dice il produttore e manager dei TH David Jost "un ulteriore esame ha mostrato che si era sviluppato uno nodulo alle corde vocali che non permetteva alla laringite di guarire. La cisti è stata rimossa con un intervento questa settimana".
Come può formarsi questo tipo di cisti?
"Generalmente un nodulo alle corde vocali, il cosiddetto nodo del cantante, si sviluppa quando la voce viene strapazzata" dice la dottoressa Giulia Vent della Clinica Universitaria di Colonia. "Se un cantante canta troppo forte o con una errata pressione questo tipo di nodulo può svilupparsi. Questo sviluppo può essere incoraggiato dal fatto che le corde vocali siano già affette da una infezione. Una cisti alla laringe è una pallina piena di liquido. L’operazione viene fatta inserendo un tubo attraverso la bocca. Con l’aiuto di un microscopio la cisti viene tagliata con delle minuscole, affilatissime lame.
Dopo l’operazione Bill dovrà osservare un lungo periodo di riabilitazione, di molte settimane, per evitare danni a lungo termine




fonte: THOIF
http://www.universalmusic.it/forum/showthread.php?t=34143